《霍夫曼的故事》研习笔记

  • 霍夫曼的故事中所有女性角色都是 Stella，而 Stella 则是他一直暗恋的 Julia Marc，他的一个朋友的 teenage 表妹，他第一次见到 Julia Marc 时她只有 12 岁
  • 像戏剧一样，该歌剧以德国浪漫主义作家，作曲家埃塔·霍夫曼（ETA Hoffmann）的三个心理复杂而奇妙的故事为基础。这些故事是“ Der Sandmann”（“ The Sandman”），“ Rath Krespel”（“ Councillor Krespel”；英语译为“ The Cremona Violin”）和“ Die Geschichte vom verlorenen Spiegelbilde”（“失落的故事”反射”）(https://zh.sourcknowledge.com/tales-hoffmann-opera-offenbach) 也叫 The Lost Reflection 或者 The Night of New Year’s Eve or The Adventures of New Year’s Eve，The original German title is Abenteuer der Silvester-Nacht and was published in 1815。 https://bulbynorman.wordpress.com/2015/11/07/the-lost-reflection-by-e-t-a-hoffmann/
  • 德语小说《Der Sandmann》: (全文英译：(https://www.gutenberg.org/files/31377/31377-h/31377-h.htm#div1_sand_man))
    • 第一部分以三封信开头，引出了三个人物：主人公纳塔内尔、他的未婚妻克拉拉以及克拉拉的哥哥罗塔。主人公给罗塔写信，信中提到了自己最近惶恐不安的原因：他认为自己最近遇到的晴雨表小贩科波拉是当年杀害父亲的“沙人”考普留斯，这次偶遇将成为不幸的开始。在信件中主角回忆了自己儿时的遭遇，儿时保姆讲述的“沙人”的恐怖故事，以及由于偷窥父亲和考普留斯的秘密实验被发现后造成的童年的创伤——他对考普留斯和失去眼睛的恐惧根植于此。此后父亲在实验中的离奇去世更让主角确信了考普留斯就是“沙人”，是不幸的罪魁祸首。
    • 误收到信件的克拉拉认为主角的父亲的死亡事件只是意外，并仔细探讨了“神秘力量”的存在问题，她劝导纳塔内尔不要继续为此忧郁。纳塔内尔回信为自己辩护，顺便提到大学教授斯帕兰扎尼和他奇怪的女儿奥琳匹娅。
    • 第二部分第三人称叙事者出现。自称主角朋友的叙述者以第三人称继续讲述故事。他先是对第一部分三个人物的关系进行补充，之后连上纳塔内尔放假回家后的情节：纳塔内尔变得忧郁，始终因为“沙人”事件焦虑不安，克拉拉与主角的爱情出现裂痕，两人分歧越来越大。回到大学后纳塔内尔痴迷用从科波拉那里买来的望远镜观察教授的女儿、神秘的奥琳匹娅，之后更是疯狂地爱上了这位美丽的女子，想向她求婚。最终发现奥琳匹娅竟是自动机器人后，主角失去理智，陷入疯狂。从疯人院出院后，在游览城市、登塔看风景时再次发疯，最终坠塔死亡。
  • 这里是 Gutenberg 的连接，有 The Cremona Violin 和 The Sandman 的英文翻译 https://www.gutenberg.org/cache/epub/31377/pg31377-images.html
  • 歌剧中学生的名字 Nathanael ，是 Sandman 中的男主角，也是他为 Olympia 是机器人而疯狂最后自杀
  • “A New Year’s Eve Adventure” 简介：(https://dustandcorruption.blogspot.com/2015/03/tales-of-hoffmann-new-years-eve.html)
    • This is a rather strange tale in structure, perhaps another experiment by Hoffmann?
    • It’s narrated by a “Traveling Enthusiast” who goes to a New Year’s Eve party in Berlin, and as a sort of surprise by his host, is reunited by his long-lost love Julia, who treats the narrator coldly and cruelly…and never tells him she is married to someone else. Distraught, he leaves the party and finds a beer cellar.
    • There he encounters Peter Schlemihl and his frenemy Erasmus Spikher. Schlemihl lacks a shadow, and as such is shunned by human society. Spikher lacks a reflection, and tells the narrator how he lost it. Interestingly, his tale is of an obsession with a beautiful courtesan, Giulietta, who bounces between warmth and cruelty, and Spikher abandons his family for her, eventually losing everything.
    • 全文英译: http://public-library.uk/ebooks/68/65.pdf / https://gutenberg.net.au/ebooks06/0605791h.html#c7
    • 比较好的英文解析：(https://www.oldstyletales.com/single-post/2019/12/31/e-t-a-hoffmanns-the-lost-reflection-a-new-years-eve-adventure-a-two-minute-summary-and)
  • “The Cremona Violin” 全文英译：(https://www.gutenberg.org/files/31377/31377-h/31377-h.htm#div1_violin)
  • 霍夫曼的咏叹调 Kleinzach 那个小侏儒的故事，也是 eta 霍夫曼写的，英文解析(https://lithelper.com/ernst-theodor-amadeus-hoffmann/little-zaches-great-zinnober-analysis/), 英文翻译全文(https://www.michaelhaldane.com/kleinzaches.htm)
写于 2023 年 12 月 18 日